30.03.2022, 19:00-20:00
Deutsch-Pop auf Italienisch.
WALDI trifft Francesco Wilking, Mitbegründer der Crucchi Gang
Deutsch-Pop auf Italienisch
WALDI trifft Francesco Wilking, Mitbegründer der Crucchi Gang
Die Tradition von Cover-Versionen ist nicht neu in Deutschland. In den 60er und 70er Jahren hat es diverse deutsche Cover-Versionen nicht nur von englischen, sondern auch von italienischen Songs gegeben, darunter so legendäre wie Azzurro, Ti amo oder A fare l‘amore comincia tu (Tanze Samba mit mir).
Etwas neuer ist der Trend, italienische Coverversionen deutscher Songs herauszubringen. Und zwar nicht für den italienischen, sondern für den deutschen Markt. Die Deutschen lieben italienische Musik.
Auf die Liebe der Deutschen zu Italien setzt auch Francesco Wilking: "Eine Brücke zwischen Italien und Deutschland bauen". Mit diesem Ziel hat der deutsch-italienische Liedermacher das Musikprojekt Crucchi Gang ins Leben gerufen, das auf der Idee basiert, deutschsprachige Indie-Popsongs ins Italienische zu übersetzen. Teils die Originalinterpreten, teils Francesco Wilking selbst singen die eigens umgeschriebenen und übersetzten Lieder.
Von dieser interessanten Idee und den Schwierigkeiten, das Projekt zu verwirklichen - von der Übersetzung bis hin zur Einbeziehung der Sänger*innen, die kein Italienisch sprachen - wird uns Francesco selbst am 30. März in unserem WALDI-Event online erzählen.
Bis dahin könnt schon einmal in unsere Crucchi-Gang-Playlist auf Spotify reinhören.
Pop Tedesco in Italiano
WALDI incontra Francesco Wilking della CRUCCHI GANG
La tradizione delle cover non è nuova in Germania. Negli anni '60 e '70, ci sono state varie cover tedesche, non solo di canzoni inglesi ma anche italiane, tra cui quelle leggendarie come Azzurro, Ti amo o A fare l'amore comincia tu (Tanze Samba mit mir).
La tendenza a pubblicare cover italiane di canzoni tedesche è invece più recente. E questo non per il mercato italiano, ma per quello tedesco, segno che in Germania la musica italiana è molto apprezzata.
Anche Francesco Wilking conta sull'amore dei tedeschi per l'Italia: "Costruire un ponte tra Italia e Germania". Con questo obiettivo in mente, il musicista italo-tedesco ha lanciato il progetto musicale Crucchi Gang, basato sull'idea di tradurre in italiano canzoni indie pop in lingua tedesca. In parte gli interpreti originali, in parte lo stesso Francesco Wilking cantano le canzoni tradotte che per l’occasione sono state riarrangiate.
Nell’evento online di WALDI il 30 marzo, Francesco Wilking stesso ci parlerà di questa interessante idea e delle difficoltà di realizzazione del progetto, dalla traduzione dei testi ai cantanti che non parlavano italiano.
Nel frattempo, potete ascoltare i brani tedeschi e le loro versioni in italiano nella nostra playlist su Spotify.
Link Zoom:
https://uniroma1.zoom.us/j/83454641705?pwd=WEIvZ3BnZ0Z6WUY4VzhreDZSbVYzQT0
ID 834 5464 1705 PASS 342946